Dostupnost
Dostupný ihned
Spolupráce
Otevřen/a spolupráci
Petr Loučka
Copywriting, korektury a překlady angličtiny pro weby, e-shopy i neziskovky
Doba odpovědi neuvedena
Kategorie:Online PR / média / reputace,Copywriting a texty,Obsahový marketing
od 500 Kč / hod
od 500 Kč / hod
Specializace
Oblasti, na které se specializuji a ve kterých mám nejvíce zkušeností.
13 hlavních oblastí
Praxe
Přehled zkušeností v jednotlivých oblastech.
Online PR obecně
Online PR / média / reputace
13 let · expert
Sociální sítě obecně
Sociální sítě
10 let · senior
SEO obecně
SEO
13 let · expert
Branding obecně
Branding
5 let · medior
Weby a e-shopy obecně
Weby a e-shopy
13 let · expert
Copywriting obecně
Copywriting a texty
13 let · expert
Obsahový marketing obecně
Obsahový marketing
10 let · senior
O mně
Od roku 2012 se věnuji copywritingu, korekturám, překladům (angličtina↔čeština) a nově též AI post-editaci textů. Na svém kontě mám stovky textů, článků, popisků a postů pro webové prezentace, e-shopy, PR, blogy, sociální sítě, newslettery a další obsah v češtině i angličtině.
„Polidštím“ a kompletně vyladím rovněž texty vygenerované či přeložené umělou inteligencí (AI), aby zněly přirozeně, dávaly smysl a dělaly vám dobrou reklamu, nikoli ostudu.
Pracuji pro firmy, B2B společnosti, e-shopy, freelancery i neziskový a veřejný sektor.
Komunikuji plynule česky, anglicky a rusky.
Nástroje
Nástroje a platformy, se kterými nejčastěji pracuji.
ChatGPT
Google Sheets
Meta Business Suite
Optimizely
Trello
WordPress
O mně – vzdělání a kariéra
Vystudoval jsem Mgr. obor Český jazyk a literatura na Ostravské univerzitě v Ostravě. Absolvoval jsem certifikáty CAE/C1 (Certificate in Advanced English) a TORFL-2/B2 (Test of Russian as a Foreign Language). Mám 15+ let praxe v oboru jako autor, korektor a překladatel stovek kvalitních textů.
Za dosavadní kariéru jsem spolupracoval s projekty a portály Navolnenoze, společnostmi DeepL, Poski, Alficorp, Peko Studio a Tasty Air, cestovní kanceláří Go2, dodavatelem kontejnerových řešení TITAN Containers nebo pacientskou organizací HAE Junior.
Krom češtiny a angličtiny (C1) plynule komunikuji též v ruštině (B2+), z níž příležitostně překládám/tlumočím.
Sídlím v Ostravě-Porubě, spolupracuji online s klienty z celého Česka i zahraničí.
Pro podrobnější informace o mně navštivte můj LinkedIn profil.
Specializace
weby firem, organizací a drobných podnikatelů
příspěvky na sociální sítě v češtině, angličtině a ruštině
reklamní, propagační a populárně-naučné články
neziskový sektor
cestování a turismus
sport a volný čas
zdraví a životní styl
čaj a čajová kultura
hudba a hudební nástroje
jazyky a vzdělávání
životní prostředí
kultura a umění
Používané technologie
CAT nástroje: Smartling, Smartcat, Phrase (Memsource)
ChatGPT, Gemini, Claude Anthropic a další AI nástroje
MS Office
WordPress
DeepL
Canva
MailChimp
Grammarly
Ludwig
Sentence Stack
Líbí se vám, co vidíte?
Poptejte Petr Loučka ještě dnes - na poptávky obvykle odpovídá rychle.
Doporučení od kolegů
Co o spolupráci říkají kolegové a parťáci z projektů. Každé doporučení si projdeme, než ho pustíme na profil.
Zatím tu není žádné doporučení.
Recenze (9)
Robert Vlach
Navolnenoze.cz
Petr je stálým autorem týmu, který píše prezentace pro portál Na volné noze a jednoznačně se osvědčil jako pečlivý a vysoce profesionální člen našeho týmu. Rozhodně jej mohu doporučit.
