Petr Loučka

Od roku 2012 se věnuji copywritingu, korekturám, překladům (angličtina↔čeština) a nově též AI post-editaci textů. Na svém kontě mám stovky textů, článků, popisků a postů pro webové prezentace, e-shopy, PR, blogy, sociální sítě, newslettery a další obsah v češtině i angličtině.

„Polidštím“ a kompletně vyladím rovněž texty vygenerované či přeložené umělou inteligencí (AI), aby zněly přirozeně, dávaly smysl a dělaly vám dobrou reklamu, nikoli ostudu.

Pracuji pro firmy, B2B společnosti, e-shopy, freelancery i neziskový a veřejný sektor.

Komunikuji plynule česky, anglicky a rusky.

Pro další informace o mně navštivte můj LinkedIn profil nebo prezentaci na Navolnenoze.cz.

Vystudoval jsem Mgr. obor Český jazyk a literatura na Ostravské univerzitě v Ostravě. Získal jsem certifikáty CAE/C1 (Certificate in Advanced English) a TORFL-2/B2 (Test of Russian as a Foreign Language). Mám 15+ let praxe v oboru jako autor, korektor a překladatel stovek kvalitních textů.

Za dosavadní kariéru jsem spolupracoval s projekty a portály Navolnenoze, společnostmi DeepL, Poski, Alficorp, Peko Studio a Tasty Air, cestovní kanceláří Go2, dodavatelem kontejnerových řešení TITAN Containers nebo pacientskou organizací HAE Junior.

Krom češtiny a angličtiny (C1) plynule komunikuji též v ruštině (B2+), z níž příležitostně překládám/tlumočím.

Sídlím v Ostravě-Porubě, spolupracuji online s klienty z celého Česka i zahraničí.

• weby firem, organizací a drobných podnikatelů

• příspěvky na sociální sítě v češtině, angličtině a ruštině

• reklamní, propagační a populárně-naučné články

• neziskový sektor

• cestování a turismus

• sport a volný čas

• zdraví a životní styl

• čaj a čajová kultura

• hudba a hudební nástroje

• jazyky a vzdělávání

• životní prostředí

• kultura a umění

• CAT nástroje: Smartling, Smartcat, Phrase (Memsource)

• ChatGPT, Gemini, Claude Anthropic a další AI nástroje

• MS Office

• WordPress

• DeepL

• Canva

• MailChimp

• Grammarly

• Ludwig

• Sentence Stack